عنوان الموضوع : Memorable Quotes + their translation انجليزية
مقدم من طرف منتديات الضمير العربي
Good afternoon guys
I hope you're doing well ...
I'm sure many of you watch English -speaking movies , either to have fun or to improve your level in this foreign language .
and if you do so , sure you've come across some beautiful quotes that are worth memorizing .
So i would like you to share some of these quotes with me here along with their translation in Arabic
And i insist on the importance of mentioning the name of each movie from which you take your quotes .
( Preferably with an image of its poster .. but bear in mind that the poster has to be respectable in all terms )
the aim of this thread is to enjoy those memorable quotes , and also to see how good you are at translation
NB :
Please , do not rely on google to translate the quotes.
This is a machine , and it can never understand what words can mean when they are gathered in one straight sentence .
You have to remember that in translation , you are not working on words , but rather on meanings.
Rely on yourselves , because that's the only way you choose in order to improve your English language.
and i know you can become excellent with a little sincere effort
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
>>>> الرد الأول :
God , i love this part : )
But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap and watched him gasp his last breath, looking to you for help. And if I asked you about love y'probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable. Known someone could level you with her eyes. Feeling like! God put an angel on earth just for you...who could rescue you from the depths of hell. And you wouldn't know what it’s like to be her angel and to have that love for her to be there forever. Through anything. Through cancer. You wouldn't know about sleeping sittin’ up in a hospital room for two months holding her hand because the doctors could see in your eyes that the term visiting hours don't apply to you. You don't know about real loss, because that only occurs when you love something more than you love yourself. I doubt you've ever dared to love anybody that much. I look at you; I don't see an intelligent, confident man; I see a cocky, scared shitless kid. But you're a genius, Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you. But you presume to know everything about me because you saw a painting of mine and you ripped my f----' life apart
ولكنك لم تجرب أن تكون بالقرب من شخص ما, أو أن تحتضن يد أعز أصدقائك بينما تشاهده وهو يلتقط أنفاسه الأخيرة وينظر إليك طالبا العون. وإن سألتك عن الحب فلربما ستقتبس لي قصيدة, ولكنك لم تجرب أبدا النظر إلى عيني إمرأة فتشعر بضعف مطلق وبأن عينيها تعرفانك حق المعرفة. تشعر حينها وكأن الله أنزل ملاكا إلى الأرض من أجلك, ملاك بمقدوره أن ينقذك من أعماق الجحيم . لم تكن لتعرف ماذا يعني أن تكون ملاكها وأن يتملكك حبها إلى الأبد , عن طريق الأشياء, عن طريق السرطان. لم تكن لتعرف معنى أن تنام واقفا في إحدى غرف المستشفى طيلة شهرين, ممسكا بيدها لأن الأطباء رأوا في عينيك أن ساعات الزيارة المسموح بها لم تشملك. أنت لا تعرف معنى الخسارة العظمى لأن هذا الأمر لا يحدث إلا حين تحب شيئا أكثر من نفسك, وأنا أشك في أنك قد تجرأت يوما على أن تحب بهذا القدر.
حين أنظر إليك لا أرى أمامي رجلا ذكيا و واثقا من نفسه, و إنما أرى فتى مغرورا و خائفا, ولكنك عبقري يا ويل, وهذا مما لا شك فيه. لا أحد يستطيع حقا استيعاب أعماقك, ولكنك تفترض معرفة كل شيء عني فقط لأنك رأيت أحد رسوماتي و قمت بتشتيت حياتي
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثاني :
Sam :
Does the punishment fit the crime , especially when i was right?
" هل العقاب يناسب الجريمة, خصوصا إذا كنت على حق ؟ "
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الثالث :
Dean :
I tried Samy. Man , i really tried. But i just can't keep pretending that everything is all right, because it's not, and it's never going to be.You Chose a demon over your own brother , and look what happened !
Sam :
I will give anything ... anything to take it all back
Dean :
I know you would and i know how sorry you are . I Do !
but man .... you were the man that i depended on the most And you let me down in ways that I can't even... I'm just -- I'm having a hard time forgiving and forgetting here
you know?
Sam :
what can i do ?
Dean :
Honestly ... nothing .
I just , i don't think that we can ever be what we were.
I just don't think that i can trust you !
Dean :
***
Dean :
لقد حاولت يا سامي , بالفعل حاولت, ولكني لا أستطيع أن أدعي بأن كل شيء على يرام, لأن الحقيقة عكس ذلك, ولن تتحسن الأمور أبدا. فأنت اخترت شيطانا بدل أن تختار أخاك الوحيد , وانظر إلى ما حدث !
Sam
سأهب أي شيء , أي شيء لكي يعود كل شيء إلى ما كان.
Dean
أعلم ذلك, وأدرك مقدار ندمك. ولكن يا رجل ....كنت أكثر شخص أعتمد عليه ولكنك خيبت ظني بطرق لا أدري كيف .... !
إني فقط أشعر بأنه من الصعب جدا علي أن أسامح أو أنسى ...
Sam
ماذا تريدني أن أفعل؟
Dean
صدقا .... لا شيء !
أعتقد أننا أبدا لن نعود كما كنا ... وبأنني لا أستطيع أن أثق بك !
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الرابع :
Please, son... come here
He still has the one good eye.
I suppose he's lucky...
...not to be completely blind.
We get down on our knees and thank God
for that much at least.
- من فضلك يا بني, تعال ...
انظر , لازال محتفظا بعين سليمة. أعتقد بانه محظوظ لأنه لم يصب بعمى كلي..
إننا نجثو على ركبنا شاكرين الله لأجل ذلك على الأقل.
__________________________________________________ __________
>>>> الرد الخامس :
Lambeau: You're right, Will. I can't do this proof. But you can, and when it comes to that it's only about... it's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me. But I'm one of them.
Will: Sorry.
Lambeau: Yeah, so am I. Most days I wish I never met you. Because then I could sleep at night, and I wouldn't...and I wouldn't have to walk around with the knowledge that there's someone like you out there. And I didn't have to watch you throw it all away
- أنت محق يا ويل .. لا أستطيع القيام بهذه التجربة , على عكسك . وعندما يتعلق الأمر بها فإن فقط حفنة من الناس في العالم يمكنهم تحديد الفرق بيني وبينك, ولكني واحد منهم.
- آسف
- وأنا أيضا ! في أغلب الأحيان أتمنى لو أني لم أعرفك, لأني قبل ذلك كنت أستطيع أن أنام دون أن أضطر إلى التجوال وفي ذهني يقين بأن شخصا مثلك في الأرجاء , ودون أن أشاهدك وأنت ترمي بكل شيء عرض الحائط
رد مع اقتباس
